LANGAGES (DE) FRONTALIERS.
LA TRADUCTION ESTHETIQUE DE SITUATIONS-LIMITES
DANS LA LITTERATURE OCCIDENTALE (XIXe-XXe S.)
Lyon II, Lyon III, ENS Lyon
11-12-13 janvier 2012
ORGANISATION
Coordination : Florence Godeau (Lyon3, groupe Marge)
Comité scientifique : Eric Dayre (ENS Lyon), Florence Godeau (Lyon3), Christine Queffélec (Lyon2)
Secrétariat : Sonia Cabrita, C.E.D.F.L. (Lyon3)
PROGRAMME
MERCREDI 11 JANVIER
(Lyon 3, Amphi Quai Claude Bernard)
MATIN
10h : Accueil des participants ; allocutions de Pierre Servet, Professeur de Littérature française, Vice-Président de l’Université Jean Moulin-Lyon3, et de Christine Queffélec, professeur de Littérature comparée et co-organisatrice du colloque (Lyon 2).
10h30 : Florence Godeau (Lyon 3), « Introduction générale. Borderline vs frontalier : outre-langage, autres langues. »
Présidence : Françoise Rétif (Rouen)
11h00 : Philippe Chardin (Tours), « Avant que le meurtre ne se commette : autres états et idéologies pathologiques. »
11h30 : Margarete Zimmermann (Berlin), « Berlin, une ‘capitale de frontaliers‘ ? »
12h : Discussion
12h30 : Déjeuner
APRÈS-MIDI
Présidence : Margarete Zimmermann (Berlin)
14h : Françoise Rétif (Rouen). « Entre les rives. Écrire à partir des limites : Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Edmond Jabès. »
14h30 : Marjorie Berthomier (Paris-Descartes), « Frontières et figures « limites » du théâtre à l’opéra au début du 20e s. »
15h : Marie-Noëlle Beauvieux (Lyon 3), « Un cas particulier d’écriture autobiographique dans la littérature japonaise du début du 20e siècle : le sujet chez Akutagawa Ryûnosuke, entre dissolution et fragmentation. »
15h30 : Discussion et pause
Présidence : Éric Dayre (ENS Lyon)
16h : Lambert Barthélémy (Poitiers), « Langages de l’errance. (L’imaginaire de la route - roman et cinéma des années 60) »
16h30 : Claire Mille (Lyon3), « Portrait de l’artiste en barbare : le langage de Médée dans le film éponyme et dans les Visions de la Médée, de Pasolini. »
17h : Chloé Deroy (Tours), « Des frontaliers en refus de leur « condition humaine » dans The Original of Laura de Nabokov et L’Écureuil de Kim. »
17h30 : Discussion
20h30 : Dîner
JEUDI 12 JANVIER
(Lyon 2, Grand Amphithéâtre)
MATIN
Présidence : Jean-Claude Laborie (Paris Ouest-Nanterre-La Défense)
9h : Katixa Dolharé (Bordeaux 3), « Le langage de la frontière dans l’œuvre d’Itxaro Borda. »
9h30 : Henri Garlic (ENS Lyon) « José-Maria Blanco White : idéal apatride pour l’œuvre de rupture de Juan Goytisolo. »
10h00 : Maria Dasca (Université Ouverte de Catalogne ; Paris-Sorbonne), « La représentation de la folie dans l’iconographie catalane (1870-1910). »
10h30 : Discussion et pause
Présidence : Henri Garric (ENS Lyon)
11h : Jean-Claude Laborie (Paris Ouest-Nanterre-La Défense), « La poétique de la frontière, l’utopie de J. Guimarães Rosa. »
11h30 : Catherine Pelage (Orléans), « Créations artistiques et personnages borderline dans l’oeuvre de Diamela Eltit. »
12h : Discussion
12h30 : Déjeuner
APRÈS-MIDI
Présidence : Marjorie Berthomier (Paris-Descartes)
14h : Myriam Suchet (ENS Lyon), « No trespassing - "ne trépassez pas" ou comment dire "je" dans la langue-de-personne ? (Régine Robin, La Québecoite). »
14h30 : Jérémy Lambert (Louvain-la-Neuve), « L’identité différentielle. L’interrogation du récit mythique dans L’enfant bleu d’Henry Bauchau. »
15h : Discussion
Présidence : Florence Godeau (Lyon3)
15h15 : Dominique Carlat (Lyon2), « Michel Foucault et la folie Artaud (écrits, dessins, toiles). »
15h45 : Christine Queffélec (Lyon2), « L’immigré,une figure de l’exclusion : focalisations et voix narratives dans Topographie idéale pour une agression caractérisée de Rachid Boudjedra. »
16h15 : Discussion et pause
Présidence : Dominique Carlat (Lyon2)
16h45 : Sjef Houppermans (Leiden), « Premier amour, première déviance (S. Beckett). »
17h15 : Cyril Francès (Lyon3), « Entre la chair et le fantasme : évanescence du sujet dans l’Histoire de ma vie de Casanova. »
17h45 : Linda Collinge (Tours), « Des allers-retours sans Retour ? L’entre-deux dans Tombeau de Romain Gary et Limbes/Limbo : Hommage à Samuel Beckett de Nancy Huston. »
16h15 : Discussion
20h30 : Dîner
VENDREDI 13 JANVIER 2012
(ENS Lyon, salle FO8-Descartes)
MATIN
Présidence : Marie-Odile Thirouin
9h00 : Tanel Lepsoo (Tartu), « La figure de l’auteur entre le monde et la scène : du corps comme dispositif au théâtre. »
9h30 : Vincent Rafis (EHESS Paris et Université d’Utrecht), « "Je chante sans espoir sur la frontière" : déchirure du sujet dans 4.48 Psychose (Sarah Kane). »
10h : discussion et pause
Présidence : Tanel Lepsoo (Tartu)
11h : Tomasz Swoboda (Gdansk) « Les frontières réelles et imaginaires : la poésie de Rafal Wojaczek. »
11h30 : Anna Saignes (Grenoble 3), « Borderline et politique. (Vol au dessus d’un nid de coucou, Ken Kesey et Milosz Forman, La Jetée de Chris Marker, L’armée des 12 signes de Terry Gilliam, Le Slynx de Tatiana Tolstoï, Apelacja (L’Appel) de Jerzy Andrzejewski). »
12h : Lucie Campos (Poitiers), « Langages frontaliers et autorités à la marge : W.G. Sebald, Imre Kertész, J.M. Coetzee. »
12h30 : Discussion
12h45 : Déjeuner
APRÈS-MIDI
Présidence : Philippe Chardin (Tours)
14h30 : Carole Ksiazenicer-Matheron (Paris 3), « La notion de « borderline » dans les récits de pogrom de Lamed Shapiro. »
15h : Marie-Odile Thirouin (Lyon 2), « L’idiot est-il un personnage de la frontière ? Deux études de cas : Josef Švejk et Piotr Niewiadomski. »
15h30 : Discussion et pause
Présidence : Anna Saignes (Grenoble)
16h : Florian Mahot-Boudias (Paris Ouest-Nanterre-La Défense), « Passages de frontières et émigration dans l’entre-deux-guerres : les poèmes de B. Brecht et de W. H. Auden. »
16h30 : Robert Kahn (Rouen), « "Écrire dans la Zone" : Edward Said et Erich Auerbach. »
17h : Stéphane Cermakian (Université de Provence), « Exil et frontières dans la littérature arménienne de France. Armen Lubin et Nigoghos Sarafian. »
17h30 : Discussion et clôture du colloque
