CERCC
 

Anne Lemonnier-Lemieux

Anne Lemonnier-Lemieux

Titres et diplô­mes :

Ancienne élève de l’École Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.

Agrégation d’alle­mand.

Maîtrise de lit­té­ra­ture alle­mande à Paris IV : « Zu den lite­ra­ri­schen Verfahren in drei Werken von Christa Wolf ».

DEA de Sciences Politiques à Paris VIII : « Les repré­sen­ta­tions, fon­de­ments et visées de l’utopie chez Christa Wolf ».

Doctorat de lit­té­ra­ture alle­mande à Paris III sous la direc­tion de Gerald Stieg : « La réin­ven­tion des figu­res roman­ti­ques dans les textes bio­gra­phi­ques des écrivains est-alle­mands » (2001).

Expérience de recher­che :

Membre du Centre d’études et de recher­ches com­pa­rées sur la créa­tion (CERCC) de l’ENS de Lyon.

Membre asso­cié du labo­ra­toire LCE de l’Université LYON 2.

3 direc­tions de publi­ca­tions (voir liste).

29 contri­bu­tions publiées ; 1 livre publié ; 1 livre inédit (voir liste).

6 contri­bu­tions non publiées :

« Les noms dans le Doktor Faustus de Thomas Mann » (Lyon, 2004),

« L’héri­tage clas­si­que dans l’œuvre de Sigrid Damm » (Toulouse, 2011),

« Land und Beute : die theo­re­ti­schen Schriften Reinhard Jirgls oder der unauf­find­bare Lesepakt » (Wuppertal, 2015), « Les figu­res de l’expro­pria­tion dans le roman Le silence de Reinhard Jirgl » (Paris, 2017),

« La famille Brasch » (Lyon, 2019), « Sarah Kirsch : la fugi­tive et l’enra­ci­née » (Lyon, 2021).

- Organisation ou coor­ga­ni­sa­tion de mani­fes­ta­tions (jour­nées d’étude et col­lo­que) :

2008 : « Le Roman de Hinze et Kunze de Volker Braun » en pré­sence de l’écrivain. Avec J. Poumet, Lyon 2.

2010 : « Les formes de la pré­sence de la RFA en RDA dans les années 80 ». Coordination. Avec Jacques Poumet, Lyon 2.

2010 : « L’Allemagne et ses mythes fon­da­teurs depuis 1949 ».

2012 : « L’Europe cen­trale dans la lit­té­ra­ture alle­mande depuis 1990 ».

2013 : Journée d’étude sur le roman de Wolfgang Hilbig, « Ich ». Avec Ralf Zschachlitz, Lyon 2.

2021 : « L’Est à l’Ouest : tra­jec­toi­res, expé­rien­ces et modes d’expres­sion des intel­lec­tuels et artis­tes émigrés hors de RDA ». Avec Emmanuelle Aurenche, Sibylle Goepper, Ralf Zschachlitz.

40 direc­tions de mémoi­res de master 1 et 2 (lit­té­ra­ture et culture de langue alle­mande du XXe siècle prin­ci­pa­le­ment). Membre de divers jurys de M1 et de M2, un jury de thèse (Lyon, Paris).

Expérience péda­go­gi­que :

- 1986-1987 : Collège d’Anizy-le-Château (Aisne).

- 1987-1993 : Lycée Jules Uhry à Creil (Oise). Classes de BTS.

- 1993-2003 : PRAG à l’uni­ver­sité François Rabelais de Tours (Indre et Loire) en LEA, Lettres moder­nes et Études ger­ma­ni­ques (de la L1 au CAPES).

2003-2022 : Maître de confé­ren­ces à l’ENS Lyon en Études ger­ma­ni­ques : thème lit­té­raire, lit­té­ra­ture moderne et contem­po­raine (M1, M2 et agré­ga­tion).

Expérience admi­nis­tra­tive :

2016-2022 : res­pon­sa­ble de la pré­pa­ra­tion à l’agré­ga­tion d’alle­mand de l’ENS Lyon

2005-2012 : res­pon­sa­ble des 18 jurys d’alle­mand au concours de l’ENS Lyon ; membre du jury de lit­té­ra­ture alle­mande

2002-2005 : membre du jury du CAPES d’alle­mand

Depuis 2015 : res­pon­sa­ble des lec­teurs alle­mands de l’ENS de Lyon

Membre des comi­tés de sélec­tion de Paris III, Paris IV

2015-2019 : membre sup­pléant du CNU

2008-2009 : comité de pilo­tage du CIERA

2007 : créa­tion d’un comité de lec­ture pour le site DGESCO-ENS de Lyon « La Clé des Langues »

Autres :

Traduction de livres d’art pour les éditions Flammarion (Paris), Edipress - Skira (Lausanne) et Taschen (Cologne).

Traduction du Bloc de Mommsen de Heiner Müller, in : Futur anté­rieur, Paris : L’Harmattan, 1993.

Liste des publi­ca­tions et contri­bu­tions :

Mots-clés : Littérature alle­mande des XXe et XXIe siè­cles – La lit­té­ra­ture est-alle­mande et ses suites – Formes et filia­tions – Communautés et uto­pies – L’héri­tage roman­ti­que – L’héri­tage cri­ti­que – Christa Wolf – Reinhard Jirgl – Pouvoir et per­ver­sion : les per­son­na­ges des­truc­teurs.

Livres :

Hölderlin à Berlin-Est- La réin­ven­tion du roman­tisme par les écrivains est-alle­mands, Paris : Hermann, coll. Échanges lit­té­rai­res, 2019, 341 pages.

Les formes cri­ti­ques de Reinhard Jirgl : vers une lec­ture pos­tro­man­ti­que de ’Renégat. Roman du temps ner­veux, 2021, tra­vail inédit en vue de sou­te­nir une habi­li­ta­tion à diri­ger des recher­ches, 410 pages.

Participation à des ouvra­ges col­lec­tifs :

« Le per­son­nage de Jouve dans Napoléon ou les Cent-Jours », in : Napoléon ou les Cent-Jours de Christian Dietrich Grabbe, dir. G. Darras, Nantes : éditions du temps, 2005.

« La République de Schwarzenberg dans le roman éponyme de Stefan Heym : l’utopie réa­liste entre réa­lité et fic­tion », in : Au nom de Goethe ! Hommage à Gerald Stieg, textes réunis par M. Lacheny et J.F. Laplénie, Paris : L’Harmattan-Les mondes ger­ma­ni­ques, 2009.

« De l’Athenäum au Schriftstellerverband, du cercle de Iéna aux écrivains est-alle­mands : la cri­ti­que des limi­tes au ser­vice d’une cri­ti­que limi­tée », in : Romantisme et fron­tière, dir. A. Muzelle, Nancy : CEGIL, 2009.

« La reli­gio­sité spé­ci­fi­que du roman Berlin Alexanderplatz d’Alfred Döblin », in : Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz : un roman dans une œuvre, une œuvre dans son temps, dir. F. Teinturier, Paris : L’Harmattan, 2011.

« La lit­té­ra­ture alle­mande vingt ans après la chute du Mur », in : Constructions de l’espace dans les cultu­res d’expres­sion alle­mande, dir. F. Lartillot et U. Pfeil, Bern : Peter Lang, 2013.

« La Wende dans les fres­ques épiques d’Uwe Tellkamp, Ingo Schulze, Thomas Brussig : trois appro­ches pour une mytho­lo­gie de l’uni­fi­ca­tion », in : La lit­té­ra­ture alle­mande à l’épreuve de la géo­po­li­ti­que depuis 1945, dir. Anne Lemonnier, Nancy : CEGIL, 2014.

« De la RDA à la mon­dia­li­sa­tion : l’Europe cen­trale dans l’écriture de Peter Handke, Reinhard Jirgl et Terézia Mora », in : La lit­té­ra­ture alle­mande à l’épreuve de la géo­po­li­ti­que depuis 1945, dir. Anne Lemonnier, Nancy : CEGIL, 2014.

« Le texte, la ville et l’homme en chan­tier dans Abtrünnig – Roman aus der nervö­sen Zeit de Reinhard Jirgl », in : RDA : Culture – cri­ti­que - crise, dir. E. Aurenche-Beau, M. Boldorf et R. Zschachlitz, Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2017/2.

« Amok et ara­bes­que », in : La forme et le fond. Mélanges offerts à Alain Muzelle, dir. G. Darras, C. Jenn et F. Teinturier, Reims : Epure, 2017.

« Quelques exem­ples d’ironie dans les nou­vel­les de jeu­nesse de Thomas Mann », in : Lecture des récits et nou­vel­les de jeu­nesse de Thomas Mann (1893-1912), dir. F. Teinturier et J.F. Laplénie, Paris : L’Harmattan, 2017.

« ’Monolog drei’ (2001) : die Lebensbilanz eines durch die Wüste irren­den Orpheus », in : Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, dir. Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud, Stephan Pabst, Berlin : Verbrecher Verlag, 2021, p.403-420.

« Wolfgang Hilbig und das Erbe der deut­schen Romantik am Beispiel von drei Gedichten », in : Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, dir. Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud, Stephan Pabst, Berlin : Verbrecher Verlag, 2021, p.55-72.

« Solitude et com­mu­nauté dans le roman. Christa Wolf, Médée. Voix », in : Solitude et com­mu­nauté dans le roman, avec Henri Garric et Jean Cléder, dir. Henri Garric, Paris : Atlande, 2019.

Articles de revues :

Interview d’Elisabeth Badinter sur L’un est l’autre : « Das Patriarchat ist tot, abso­lut tot », in : Feminin-Maskulin, Hannover : Jahresheft 7/1989 des Friedrich Verlags, 1989.

« Festival de Berlin, ver­sion Est », in : L’image vidéo, Paris, avril-mai 1990.

« Les affres et les déli­ces de l’ambi­guïté : quel­ques réflexions autour du livre de Christa Wolf Was bleibt », in : Futur anté­rieur, Paris : L’Harmattan, 1993.

« La com­po­sante réa­liste, entre rup­ture et fidé­lité : Grit Poppe, Annett Gröschner, Jana Simon, trois jeunes auteurs des nou­veaux Länder », in : Allemagne d’aujourd’hui n°169, Villeneuve d’Ascq : PU du Septentrion, juil.-sept. 2004.

« Le deuil de la RDA chez quel­ques jeunes auteurs des nou­veaux Bundesländer : Annett Gröschner, Katrin Askan, Jana Hensel », in : Le texte et l’idée, Nancy : PU de Nancy, 2005.

« Les écrivains est-alle­mands et les roman­ti­ques », in : Allemagne d’aujourd’hui n°177, Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, juil.-sept. 2006.

« L’ancrage phi­lo­so­phi­que et poli­ti­que de Volker Braun dans le Roman de Hinze et Kunze de Volker Braun », in : Volker Braun et le Roman de Hinze et Kunze, dos­sier dirigé par Jacques Poumet, Allemagne d’aujourd’hui n°185, Villeneuve d’Ascq : PU du Septentrion, juil.-sept. 2008  « Les com­mu­nau­tés alter­na­ti­ves est-alle­man­des dans le miroir du roman de Christa Wolf Sommerstück », in : 1968 qua­rante ans plus tard - Cahiers d’études ger­ma­ni­ques, études réu­nies par R. Zschachlitz, Aix-en-Provence/Montpellier/Lyon, 2008.

« Der Untertan de Heinrich Mann, un roman psy­cho­lo­gi­que ?", in : La Clé des Langues, site DGESCO-ENS de Lyon, 2009.

« La lit­té­ra­ture est-alle­mande dans le sillage de l’affaire Biermann », in : « Présence de la RFA en RDA dans les années 1980 » - Allemagne d’aujourd’hui n°194, Villeneuve d’Ascq : PU du Septentrion, oct.-déc. 2010.

« Une lec­ture du roman de Reinhard Jirgl Abtrünnig. Roman aus der nervö­sen Zeit », in : La Clé des Langues, site DGESCO-ENS de Lyon, 2012.

« Les repré­sen­ta­tions du réel dans le roman « Ich » de Wolfgang Hilbig », in : Wolfgang Hilbig : « Ich » ou l’insai­sis­sa­ble dépla­ce­ment, dos­sier dirigé par A. Lemonnier-Lemieux et Ralf Zschachlitz, Allemagne d’aujourd’hui n°1406, Villeneuve d’Ascq : PU du Septentrion, avril-juin 2013.

« Une lec­ture du roman de Jenny Erpenbeck : Aller Tage Abend », in : La clé des lan­gues, site DGESCO-ENS de Lyon, 2015.

« Land und Beute : les écrits théo­ri­ques de Reinhard Jirgl ou l’introu­va­ble pacte de lec­ture », in : Le texte et l’idée, Nancy : CEGIL Le texte et l’idée, 2015.

« L’ironie catas­tro­phi­que de Reinhard Jirgl dans Renégat. Roman du temps ner­veux (2005) », in : Crises et catas­tro­phes - Cahiers d’études ger­ma­ni­ques, n°73, dir. M.L. Durand, M. Lefèvre, E. Prak-Derrington, Aix-en-Provence/Montpellier/Lyon, 2017/2. Articles sur le site de la clé des lan­gues

Travaux non publiés :

« Le canon lit­té­raire de RDA en ques­tion : la cri­ti­que de Goethe », contri­bu­tion à une jour­née d’études du labo­ra­toire LCE de l’uni­ver­sité Lyon 2, 2008.

« L’héri­tage clas­si­que dans l’œuvre de Sigrid Damm : de la RDA à l’Allemagne uni­fiée, la pos­té­rité d’une contre-culture », contri­bu­tion à une jour­née d’étude de l’uni­ver­sité de Toulouse, 2011.

« Land und Beute : die theo­re­ti­schen Schriften Reinhard Jirgls oder der unauf­find­bare Lesepakt », confé­rence, Interdisziplinäres Centrum für Narratologie, Universität Wuppertal, 2015.

« Les figu­res de l’expro­pria­tion dans le roman Le silence de Reinhard Jirgl », pré­sen­ta­tion dans le cadre des Palabres du CIRCE de La Sorbonne, Paris, Maison de la Hongrie, 2017.

« Revenir à la terre dans la RDA des années 1970 finis­san­tes : Sommerstück (Scènes d’été) de Christa Wolf, ou la ten­ta­tion du repli roman­ti­que », confé­rence invi­tée par le labo­ra­toire ERLIS- Université de Caen, mars 2018.

« La famille Brasch : une appro­che bio­gra­phi­que de l’œuvre de Thomas Brasch », com­mu­ni­ca­tion à l’Institut Goethe de Lyon, sep­tem­bre 2019.

« Sarah Kirsch : la fugi­tive et l’enra­ci­née », com­mu­ni­ca­tion à l’Institut Goethe de Lyon dans le cadre du col­lo­que « L’Est à l’Ouest : tra­jec­toi­res, expé­rien­ces et modes d’expres­sion des intel­lec­tuels et artis­tes émigrés hors de RDA », coor­ga­nisé les 16-23-25 mars et 4 avril 2021 par Emmanuelle Aurenche, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux, Ralf Zschachlitz. Publication in : L’Est à l’Ouest – Cahiers d’études ger­ma­ni­ques, dir. Emmanuelle Aurenche, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux, Ralf Zschachlitz, prévue en 2023.

« Quelle tra­di­tion pour la lit­té­ra­ture est-alle­mande et ses suites ? Du rôle des crises et de la cri­ti­que dans la cons­ti­tu­tion d’une filia­tion lit­té­raire », syn­thèse de l’acti­vité scien­ti­fi­que, pré­sen­tée en vue de sou­te­nir une HDR, 2022.

Directions de publi­ca­tions :

« Ich » ou l’insai­sis­sa­ble dépla­ce­ment, dir. A. Lemonnier-Lemieux et R. Zschachlitz, Allemagne d’aujourd’hui n°1406, Villeneuve d’Ascq : PU du Septentrion, avril-juin 2013.

La lit­té­ra­ture alle­mande à l’épreuve de la géo­po­li­ti­que depuis 1945, dir. Anne Lemonnier, Nancy : CEGIL, 2014.

« L’héri­tage lit­té­raire est-alle­mand », dos­sier réu­nis­sant douze contri­bu­tions des étudiants ger­ma­nis­tes du master de l’ENS (l’année 2012-2013, mis en ligne sur le site DGESCO-ENS de Lyon La clé des lan­gues, 2014-2015. URL :

En cours de pré­pa­ra­tion : « L’Est à l’Ouest », in : Cahiers d’études ger­ma­ni­ques, dir. Emmanuelle Aurenche, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux, Ralf Zschachlitz. Publication prévue en 2023.

Autres :

Présentation de ren­contres, lec­tu­res et inter­view avec les écrivains Nellja Veremej, Olga Grjasnowa et Jenny Erpenbeck à l’Institut Goethe de Lyon, fil­mées pour la Clé des Langues, site DGESCO/ENS de Lyon, 2014 et 2015.

Nellja Veremej, Anne Lemonnier-Lemieux, « Nellja Veremej : Berlin liegt im Osten », in : La Clé des Langues (en ligne), Lyon : ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), août 2014.

Olga Grjasnowa, Anne Lemonnier-Lemieux, « Olga Grjasnowa : Der Russe ist einer, der Birken liebt » », in : La Clé des Langues (en ligne), Lyon : ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), jan­vier 2015.

Anne Lemonnier-Lemieux, « Aller Tage Abend de Jenny Erpenbeck", in : La Clé des Langues (en ligne), Lyon : ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), octo­bre 2015.

Rédaction de vingt-six entrées sur la RDA dans le Dictionnaire mon­dial des lit­té­ra­tu­res, dir. P. Mougin et Karen Haddad-Wotling, Paris : Larousse, 2002.

Traductions en fran­çais :

Bischoff Ulrich, Edvard Munch, Cologne : Benedikt-Taschen, 1988, 96 p.

Geelhaar Christian, Claude Monet. Les Nymphéas. Impression-vision, Lausanne : Edipress (Skira) et Seghers, 1988, 176 p.

Feist Peter, Auguste Renoir, Cologne : Benedikt Taschen Verlag, 1990, 196 p.

Adriani Götz, Toulouse Lautrec, Paris : Flammarion, 1991, 335 p.

Histoire des jar­dins de la Renaissance à nos jours, dir. M. Tosser et G. Teyssot, Paris : Flammarion, 1991, 542 p., tra­duit avec L. Dupin.

Müller Heiner, Le bloc de Mommsen, in : Futur anté­rieur, Paris : l’Harmattan, 1993.