Dominique Grandmont, le 4 décembre

Rencontre avec Dominique Grandmont orga­ni­sée par Corinne Bayle, pro­fes­seur de lit­té­ra­ture fran­çaise, et le CERCC de l’École nor­male supé­rieure de Lyon

Mardi 4 décem­bre 2012

11h-13h, salle F05

Dominique Grandmont est l’invité du sémi­naire « Le Poète lec­teur » (LLF015)

« La poésie nous demande de la peine mais ce n’est pas un tra­vail. Il y faut du métier, mais ce n’est pas un métier. Elle ne s’ensei­gne pas, mais elle s’apprend. Elle apprend à se déso­béir à elle-même, car le sens n’est réduc­ti­ble à aucun mes­sage. Il ne coïn­cide pas avec le mes­sage, mais avec la réa­lité, et ce que nous avons à dire n’a de mot dans aucune langue »

Dominique Grandmont est né à Montauban en 1941. Ses pre­miers poèmes ont été publiés par Aragon en 1964 dans Les Lettres fran­çai­ses. Poète et essayiste, il a reçu de nom­breux prix (Ici bas, Prix Max Jacob, 1983 ; Histoires impos­si­bles, Prix Tristan Tzara, 1994) ; il a tra­duit des poètes grecs, Yannis Ritsos et Constantin Cavafis (Poèmes, Prix Nelly Sachs, 1999) et tchè­ques, Vladimir Holan et Jaroslav Sieffert. Il a tenu une chro­ni­que sur la poésie dans L’Humanité et a publié des réflexions sur la tra­duc­tion (Le Voyage de tra­duire, 1997), ainsi qu’un récit auto­bio­gra­phi­que qui dévoile sans conces­sion son appren­tis­sage mili­taire à Saint-Cyr avant la décou­verte de l’écriture et de la liberté en Grèce, sa patrie spi­ri­tuelle (Le Fils en trop, 2007). Prolongeant les livres de poèmes, il a fait de nom­breu­ses inter­ven­tions consa­crées à la poésie afin « d’accom­pa­gner l’époque », refu­sant le dis­cours de l’épuisement, en une réflexion enga­gée, une cri­ti­que salu­taire du sens. Si le poète est étranger dans sa propre langue, il veille, tendu vers l’impos­si­ble : « Le deve­nir de la poésie n’est autre que celui de la des­ti­née humaine ». « Voilà la poésie : un rêve qui s’est mis debout » (Cri sans voix / poésie, 2010). Un numéro de la revue Triages lui a été consa­cré en 2012, sous le titre Vivre n’est pas assez. Au prin­temps 2013, il publiera un nou­veau recueil, Noir sur blanc, aux éditions Tarabuste.

Bibliographie sélec­tive :

Histoires impos­si­bles, Dumerchez, 1993.

L’Ombre de per­sonne, Tarabuste, 1994.

Soleil de pluie : poèmes, 1975-1990, Dumerchez, 1995.

L’air est cette foule, Dumerchez, 1996.

Le Visage des mots, essai, Dumerchez, 1997.

Le Voyage de tra­duire, essai, Dumerchez, 1997.

L’Envers d’écrire, Apogée, 2001.

Une fois n’est jamais, Tarabuste, 2004.

Échelle 1, Textuel, 2006.

Le Fils en trop, récit, Tarabuste, 2007.

Transversale nord, Apogée, 2007.

Mots comme la route, Tarabuste 2007-2009.

Cri sans voix / poésie, Tarabuste, 2010.

Foule ouverte asphalte, entre­tiens, La Passe du vent, 2011.