创意文艺比较研究中心，里昂高师
版权所有©：阿斯加•索莱
位于里昂高师的创意文艺比较研究中心是一所跨院系、跨学科的研究中心。它研究的内容是跨国别、跨语言文学和艺术间的关系。
它研究的领域包括文学、电影、戏剧、音乐、视觉艺术和自19世纪初以来的美术史。它研究的对象不局限于某个单一的国别传统或是语言。创意文艺比较研究中心的目标是研究文化媒介和各种传统的多元性和多样性演变。研究的重点是各种传统与创意媒介间的碰撞以及活跃于各类语境和非语境媒介中的一系列演变过程。
翻译问题是定义我们的研究方法和研究目标的核心。语言的多样性显而易见，它让我们关注在多元的和全球化的世界中“翻译活动”的概念。而“翻译”是我们研究的基础，因为通常来说它存在于所有语言中，并且它会让我们记住多样性不仅仅是语言间的多样性，而更是语言内部的多样性。没有一种语言或者艺术是同质的。艺术的出现不可能与它的时代背景相割裂。没有任何“领域”是严格受限的。
在里昂高师，比较研究处于战略性地位。它能与非语言媒介研究发展相互配合。近几年来，创意文艺比较研究中心关注表达过程的释义。这些表达过程往往存在于言语上和独特的作品里。而这样的作品又对新的当代创意活动提出了质疑：当代虚构小说、诗歌和视觉艺术，当然也有那些超越了艺术领域成为与人文科学（哲学、历史、政治）和自然科学相关的活动。因此，创意文艺比较研究中心启动了自然科学与人文科学间关系的研究项目（参与者 : 创意文艺比较研究中心和里昂功能基因组学研究所），并且与艺术院校、研究所（里昂国立美术学院和阿尔勒国立高等摄影学院）制定了这种各样的合作研究计划。计划涉及研究、创意实验和工作作坊（创意写作、诗歌写作、实习和电影制作，并且融入了摄影展、文本展以及各种类型的表演）。创意文艺比较研究中心坚信同时进行研究和创作是非常有必要的。它认为创意艺术是思想研究和学术研究的形式，更好地来说，是一种创意和实践活动。
创意文艺比较研究中心不仅推动里昂高师内部项目的发展，而且鼓励与当地的和国际的大学或者研究机构进行专业上的、文化上的交流。我们积极活跃在各项活动中，参与里昂高师组织的法国和国际文学诗歌系列座谈、参与音乐节和戏剧节、组织展览、开设研究生课堂、组织讲座和研讨会。
我们的研究就是要对研究对象和过程进行不断的思考、重新评估和重新定义。事实上，没有诗学就没有诗歌。没有诗学能够离开翻译过程。没有研究活动能离开创造性洞察力。如果说创意文艺比较研究中心的核心方针是由“翻译活动”构成的，那么中心的基干就是由理论、方法和实践构成的。
http://cercc.ens-lyon.fr/spip.php?r...
