Atelier de traduction Hispanique 2018-2019

Atelier de Traduction Hispanique

À partir de la ren­trée (sep­tem­bre 2018), dans le cadre d’un nou­veau par­te­na­riat entre l’Université Lyon 2 et l’ENS de Lyon, est orga­nisé un cours inti­tulé « Atelier de tra­duc­tion his­pa­ni­que » (ATH). Destiné à des étudiants en Master (M1/M2) (8 au maxi­mum pro­ve­nant de Lyon 2, 8 au maxi­mum pro­ve­nant de l’ENS), cet ATH se dérou­lera à l’ENS de Lyon (métro ligne B sta­tion Debourg). Il est ouvert aux étudiants de Lyon 2 ins­crits au Master 1 et 2 des par­cours Lettres moder­nes (options langue fran­çaise et lit­té­ra­ture fran­çaise), Littérature com­pa­rée, Francophonie et aux étudiants de l’ENS de Lyon ins­crits aux par­cours Lettres moder­nes, option lit­té­ra­ture com­pa­rée et fran­co­pho­nie de la men­tion Lettres, et Études Hispaniques de la men­tion Langues, lit­té­ra­tu­res et civi­li­sa­tions étrangères et régio­na­les. Au S1, il sera assuré par François Géal, his­pa­niste et Professeur de Littérature com­pa­rée à Lyon 2 ; au S2, il sera assuré par Evelyne Coutel, his­pa­niste et maître de confé­ren­ces en Espagne contem­po­raine à l’ENS de Lyon. Cet ensei­gne­ment repré­sen­tera un volume de 21h par semes­tre. Seront pro­po­sés deux ouvra­ges qu’il s’agira de tra­duire inté­gra­le­ment, dans une pers­pec­tive de publi­ca­tion. Cet ate­lier est des­tiné à tous ceux tentés par une expé­rience de tra­duc­tion au long cours. Les futurs étudiants de M1 ou M2 inté­res­sés doi­vent s’adres­ser dès main­te­nant :

Pour les étudiants ins­crits à L’Université Lyon 2 : à F. Géal (Francois.Geal@univ-lyon2.fr). Pour les étudiants ins­crits à l’ENS de Lyon : à E. Coutel (eve­lyne.cou­tel@ens-lyon.fr ) Il leur sera demandé de four­nir une lettre de moti­va­tion.

Dates, horaire et salle :

Semestre 1 : Vendredi 8h-9h45 du 21/09/2018 au 21/12/2018 (soit 12 séan­ces d’1h45 = 21h) Salle : D2-019 sauf 28/09, 19/10 et 07/12 : D2-017

Semestre 2 : Vendredi 8h-11h du 8/03/2019 au 26/04/2019 (soit 7 séan­ces de 3h = 21h) Salle : D2-019

Validation :

 Pour les étudiants ins­crits à Lyon 2, ces 2 ate­liers pour­ront être vali­dés (en contrôle continu) à la place d’un ensei­gne­ment de « langue vivante espa­gnole ».

 Pour les étudiants ins­crits à l’ENS de Lyon, les étudiants du master de let­tres pour­ront vali­der l’ATH au titre de l’ensei­gne­ment de langue vivante de l’UE 4A de la maquette du M2 de let­tres. Les étudiants ins­crits dans un Master d’une autre dis­ci­pline pour­ront le vali­der au titre du Diplôme de l’ENS, rubri­que plu­ri­dis­ci­pli­na­rité, sous réserve de l’accord de leur tuteur.

Il est pos­si­ble également de suivre ce cours sans le vali­der, sous réserve de place dis­po­ni­ble, et après en avoir fait la demande aux ensei­gnants.