CERCC
 

Atelier de traduction Hispanique 2018-2019

ATH.

A partir de la ren­trée pro­chaine, dans le cadre d’un nou­veau par­te­na­riat entre l’Université Lyon 2 et l’ENS, sera orga­nisé un Atelier de tra­duc­tion his­pa­ni­que (ATH). Destiné à des étudiants en Master (M1/M2) (8 au maxi­mum pro­ve­nant de Lyon 2, 8 au maxi­mum pro­ve­nant de l’ENS), cet ATH se dérou­lera à l’ENS (métro Debourg). Au S1, il sera assuré par François Géal, his­pa­niste et Professeur de Littérature com­pa­rée à Lyon 2 ; au S2, il sera assuré par Evelyne Coutel, his­pa­niste à l’ENS. Seront pro­po­sés deux ouvra­ges latino-amé­ri­cains qu’il s’agira de tra­duire inté­gra­le­ment, dans une pers­pec­tive de publi­ca­tion. Cet ate­lier est des­tiné à tous ceux tentés par une expé­rience de tra­duc­tion au long cours. Textes au pro­gramme (dis­tri­bués aux par­ti­ci­pants en début de semes­tre) :
- S1 (F. Géal) : La vida de Rubén Darío escrita por él mismo (éd. F. Fuster, FCE, 2015), qui sera dis­tri­bué aux par­ti­ci­pants en début de semes­tre.
- S2 (E. Coutel) : El libro de la mujer (Barcelona, Ediciones Albón, 1946) de Cecilia A. Mantua. Les futurs étudiants de M1 ou M2 inté­res­sés peu­vent s’adres­ser dès main­te­nant à F. Géal : Francois.Geal@univ-lyon2.fr ou Evelyne Coutel : Evelyne.Coutel@ens-lyon.fr

NB : L’horaire prévu est le ven­dredi 8h-9h45 (1re séance : le 21 sep­tem­bre 2018). Ces 2 ate­liers (semes­tres indé­pen­dants) pour­ront être vali­dés (en contrôle continu) à la place d’un ensei­gne­ment de « langue vivante espa­gnole ».