Layla Roesler : Transatlantic Collaborative Translation Workshop

L’ENS de Lyon et le Transatlantic Collaborative Translation Workshop, sous la res­pon­sa­bi­lité de Layla Roesler et de Laurie Postlewate..

Contrairement aux exer­ci­ces pure­ment sco­lai­res, le tra­vail confié aux étudiant·es cons­ti­tue une « tâche authen­ti­que » (selon la ter­mi­no­lo­gie didac­ti­que) qui leur permet d’appré­hen­der en situa­tion réelle le fonc­tion­ne­ment de l’économie du savoir. En effet, en contri­buant à la cir­cu­la­tion inter­na­tio­nale de l’infor­ma­tion scien­ti­fi­que, ils et elles se confron­tent également aux pro­to­co­les et aux exi­gen­ces de l’édition. En lui-même, le tra­vail de tra­duc­tion leur permet aussi de déve­lop­per un ensem­ble de com­pé­ten­ces à la fois lin­guis­ti­ques, scien­ti­fi­ques et inter­cultu­rel­les.